1
00:03:35,298 --> 00:03:38,719
(Mand reciterer)

2
00:04:26,975 --> 00:04:30,395
(taler fransk)

3
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
(taler fransk)

4
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- Vil du have en hotdog?
- Nej, tak.

5
00:04:34,858 --> 00:04:37,652
Bare ketchup, tak.

6
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
Tak.

7
00:04:41,323 --> 00:04:42,949
Hør, jeg har et ærinde at løbe.

8
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
(griner)

9
00:04:46,077 --> 00:04:48,705
Lidt sparsomt med ketchup.

10
00:04:48,830 --> 00:04:51,750
Duncan, jeg er nødt til at gøre det her alene.

11
00:04:51,875 --> 00:04:53,376
Hvad?
Vent, vent, vent.

12
00:04:54,127 --> 00:04:56,880
Du ringede til mig i Paris,
og du sagde, at vi skulle mødes.

13
00:04:57,339 --> 00:05:00,258
Nu har du pludselig
har et ærinde at køre?

14
00:05:00,383 --> 00:05:02,594
Hvad sker der?

15
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
Jeg ved det ikke.

16
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Det er...

17
00:05:07,516 --> 00:05:09,518
...intet.

18
00:05:09,643 --> 00:05:11,269
Er du okay?

19
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Ja. Jeg er okay.

20
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Virkelig.

21
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
Jeg kender dig bedre
end det, Connor.

22
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
Har ikke set dig sådan her.

23
00:05:24,491 --> 00:05:27,369
Folk ændrer sig, Duncan.

24
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Det lærer du.

25
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
Bøde.

26
00:05:31,456 --> 00:05:33,625
Du kan fortælle mig det
alt om det i aften.

27
00:05:33,750 --> 00:05:36,378
8.00 i baren.

28
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
Og du køber.

29
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
Højre.

30
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
8:00, og jeg køber.

31
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Mm-hmm.

32
00:05:47,180 --> 00:05:49,266
Du er sikker
går det godt, Connor?

33
00:05:49,391 --> 00:05:51,893
Selvfølgelig. Duncan...

34
00:05:56,356 --> 00:05:57,691
...pas på din ryg.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,466
(Klokken ringer)

36
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
Connor?

37
00:06:29,264 --> 00:06:30,599
Connor?

38
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
(stemmer på tv)

39
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
(Connor på tv) "OK."

40
00:07:16,561 --> 00:07:17,729
(Pige på tv) 'Hvad er det, Connor?'

41
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
(Connor) "Åbn den."

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
(Pige) 'Åh, en ballerina.

43
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
'Wow. Hun er smuk.

44
00:07:23,652 --> 00:07:25,403
"Tak."

45
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
"Mmm, min engel."

46
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
(musik spiller)

47
00:07:33,036 --> 00:07:34,871
(Connor) 'Åh, min Gud,
Jeg er så stolt af dig.'

48
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
"Jeg elsker dig, Connor."

49
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
'Jeg elsker dig, min Rachel.

50
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
'Åh, Gud,
Jeg er stolt af dig.'

51
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
(Rachel) "Tak."

52
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
(Telefonen ringer)

53
00:07:50,553 --> 00:07:54,933
(Telefonen fortsætter med at ringe)

54
00:08:03,483 --> 00:08:08,530
(Telefonen fortsætter med at ringe)

55
00:08:08,655 --> 00:08:09,864
(bipper)

56
00:08:09,990 --> 00:08:10,782
Hej?

57
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
(bipper)

58
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
Rachel!

59
00:08:26,423 --> 00:08:28,341
(Connor) 'Rachel.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
'Min elskede Rachel.

61
00:08:34,681 --> 00:08:37,475
'Hvor længe er det siden
siden hun døde?

62
00:08:37,600 --> 00:08:41,521
'Et år?
Et århundrede? Mere?

63
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
'Mit sind bliver ved med at glide,

64
00:08:43,648 --> 00:08:46,901
'men nogle ting ved jeg.

65
00:08:47,027 --> 00:08:49,904
'Jeg er Connor MacLeod
af klanen MacLeod,

66
00:08:50,030 --> 00:08:54,951
'og en gang,
for meget lang tid siden,

67
00:08:55,076 --> 00:08:57,454
'Jeg var højlænder.

68
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
'Født af dette land,

69
00:09:11,342 --> 00:09:14,429
"og som dette land, udødelige."

70
00:09:23,855 --> 00:09:24,731
(Hunde gøer)

71
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
(Man) Heks!

72
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
Du bragte
denne plage over os.

73
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
Du forbandede os alle,
Connor MacLeod.

74
00:09:31,821 --> 00:09:33,198
Du solgte din sjæl!

75
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
(Man) Du er en heks!
Dit Satans barn!

76
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
De kørte dig fra dit hjem,
afskære dig fra dit eget folk.

77
00:09:40,455 --> 00:09:42,248
Hvad vil de ellers?

78
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
Nogen at bebrejde.

79
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Din mor vil brænde!

80
00:09:45,668 --> 00:09:47,045
Connor.

81
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
Din mor vil brænde!
Råd i helvede!

82
00:09:50,632 --> 00:09:52,383
Kom ind i huset.

83
00:09:53,259 --> 00:09:54,928
(Connor) Gå væk fra mit land!

84
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Lad os være i fred!

85
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
Gå væk fra mit land!

86
00:10:03,853 --> 00:10:05,230
(Heather) Connor, tak.

87
00:10:05,355 --> 00:10:07,398
Du skal ikke tilbage til Glenfinnan.

88
00:10:07,524 --> 00:10:09,442
Jeg har ikke noget valg.

89
00:10:09,567 --> 00:10:11,236
Connor, tak.

90
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
De kan ikke såre mig,
og de ved det,

91
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
men det kan de stadig
såre dem, jeg elsker.

92
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Jeg er bange.

93
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
Jeg elsker dig, Heather.

94
00:10:22,413 --> 00:10:24,290
Mere end noget andet i denne verden.

95
00:10:24,415 --> 00:10:26,501
Tror du mig?

96
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Ja.

97
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
Så vær ikke bange.

98
00:10:29,587 --> 00:10:31,881
Intet kan holde mig fra dig.

99
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
(Hestepikker)

100
00:10:37,929 --> 00:10:39,013
Intet.

101
00:10:40,974 --> 00:10:42,142
(heste naboer)

102
00:11:31,024 --> 00:11:32,942
Connor.

103
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
Jeg tænkte, at du måske var det
vandhesten...

104
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
kom for at tage mig på ryggen
og drukne mig i søen.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
Der kommer ingen
at tage sig af dig?

106
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
(Mor) Ikke i årevis.

107
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
De tror, at jeg er vanvittig
deres børn

108
00:11:54,464 --> 00:11:57,800
fordi min egen blev forvist.

109
00:11:59,844 --> 00:12:01,888
Jeg er ked af det.

110
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
Jeg er så ked af det.

111
00:12:05,850 --> 00:12:10,563
Små mider
og forsurede dispositioner.

112
00:12:12,690 --> 00:12:16,027
Jeg har ikke brug for dem, Connor,
nogen af dem.

113
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
Så er det afgjort.
Du kommer med mig.

114
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
(Vinden blæser)

115
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Åh!

116
00:12:32,168 --> 00:12:33,628
Connor!

117
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
Connor, hvad er det?

118
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
Jeg er ikke sikker.

119
00:12:36,965 --> 00:12:38,258
Det er sket en gang før.

120
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Åh!

121
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Åh! Connor!

122
00:12:46,349 --> 00:12:50,853
(Præst) I den hellige stols navn
og retsstaten...

123
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Jakob?

124
00:12:52,105 --> 00:12:56,442
...du er hermed sigtet,
Connor MacLeod, med kætteri

125
00:12:56,567 --> 00:12:59,445
og udøvelse af sort magi.

126
00:12:59,570 --> 00:13:02,156
Vi var venner, husker du, Jacob?

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,866
Jeg stod ved din ordination.

128
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
Jeg stod inde for dig.

129
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
Det skulle du ikke have
kom tilbage, Connor.

130
00:13:07,287 --> 00:13:08,621
(Præst) Tag ham.

131
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
Åh!

132
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
(præst taler utydeligt)

133
00:13:19,007 --> 00:13:25,471
(Præst) Blodets bånd
kan ikke adskilles ved ord eller handling.

134
00:13:31,728 --> 00:13:32,687
(gisper)

135
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
(Connor) Mor.

136
00:13:34,314 --> 00:13:38,443
(Jacob) På grund af den uendelige medfølelse

137
00:13:39,527 --> 00:13:43,239
du har ret
til en sidste mulighed

138
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
at give afkald på alt det uhellige,

139
00:13:45,325 --> 00:13:49,746
og erklærer Connor MacLeod
ikke af dine lænder.

140
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
Hvordan siger du,
Caiolin MacLeod?

141
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
Hvis din Gud

142
00:13:58,046 --> 00:14:02,133
skulle forfølge mig
ind i den næste verden,

143
00:14:02,258 --> 00:14:05,011
så skal jeg bare have
at finde mig en anden.

144
00:14:05,136 --> 00:14:06,220
(gisper)

145
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
(Mængden mumler)

146
00:14:07,805 --> 00:14:09,057
(Kvinde) Brænd hende!

147
00:14:09,182 --> 00:14:12,060
Ingen! Ingen! Ingen!

148
00:14:13,227 --> 00:14:15,772
(Jacob) Han er din søn.

149
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
Jeg er tavs for dig.

150
00:14:21,069 --> 00:14:23,363
(Connor grynter)

151
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
(Man) Sort pulver.

152
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
Det vil lette din lidelse.

153
00:14:32,747 --> 00:14:34,374
(Connor) Mor!

154
00:14:38,169 --> 00:14:40,254
Ingen!

155
00:14:42,757 --> 00:14:44,384
Ingen!

156
00:14:49,389 --> 00:14:50,681
(Gyntende)

157
00:14:57,563 --> 00:14:59,482
(Caiolin grædende)

158
00:15:01,692 --> 00:15:03,403
(Skrig)

159
00:15:11,828 --> 00:15:13,621
(Gynter)

160
00:15:13,746 --> 00:15:16,040
(Man) Du er den næste, din dæmon!

161
00:15:25,383 --> 00:15:26,676
Åh!

162
00:15:28,553 --> 00:15:29,762
(Knurrer)

163
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
(heste naboer)

164
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
Åh!

165
00:15:52,034 --> 00:15:54,245
Min vandhest.

166
00:16:12,555 --> 00:16:14,348
Øh!

167
00:16:17,810 --> 00:16:19,854
(Man) Djævelen er kommet tilbage til livet!

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,990
(Præst) Lad hende være, Connor.

169
00:16:32,116 --> 00:16:33,618
Åh!

170
00:16:37,538 --> 00:16:38,748
Far?

171
00:16:39,624 --> 00:16:40,791
(Jacob) Far?

172
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
Behage.

173
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
Forlad mig ikke.

174
00:16:47,173 --> 00:16:48,799
Far.

175
00:17:00,978 --> 00:17:02,063
Åh!

176
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
(Jacob grynter)

177
00:17:09,278 --> 00:17:10,696
Connor...

178
00:17:50,486 --> 00:17:55,533
(Connor) 'Mine endeløse dage
er fyldt med minder fra fortiden

179
00:17:55,658 --> 00:17:59,245
'og min mors død
af Jacob Kell.'

180
00:18:19,181 --> 00:18:21,601
(motoromdrejninger)

181
00:18:35,156 --> 00:18:38,534
(Man) Dreng, det er I
ekstremt svært at finde.

182
00:18:38,659 --> 00:18:40,161
Sådan kan vi godt lide det.

183
00:18:48,961 --> 00:18:51,756
Fortsæt, mand.
Vælg dit valg.

184
00:18:53,591 --> 00:18:54,800
Øh!

185
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
Øh!

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,022
Åh!

187
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
(motoromdrejninger)

188
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
(pistol haner)

189
00:19:45,893 --> 00:19:47,228
(skyder pistol)

190
00:20:10,876 --> 00:20:13,003
Åh.

191
00:20:18,509 --> 00:20:20,928
Tag deres hoveder.

192
00:20:21,053 --> 00:20:22,555
De kan være udødelige.

193
00:20:22,680 --> 00:20:24,181
Ja, det kan de være.

194
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
Åh!

195
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Vær ikke længe.

196
00:20:53,169 --> 00:20:54,670
(Hoste)

197
00:21:09,977 --> 00:21:12,062
Helligdommen.

198
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
Så det er sandt.

199
00:21:23,324 --> 00:21:27,077
Hvilke ofre
de har lavet af dig,

200
00:21:27,203 --> 00:21:30,915
oplagret ligesom
rådnende kødstykker.

201
00:21:36,378 --> 00:21:40,758
Fortæl mig,
er dette den bedre måde?

202
00:21:40,883 --> 00:21:45,387
(Kell) Jeg er sikker på, du har haft
tid til at reflektere over det.

203
00:21:46,597 --> 00:21:48,974
Hvad du skal forstå

204
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
er, at jeg er ligeglad
om spillet.

205
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
Jeg er ligeglad med reglerne.

206
00:21:54,563 --> 00:21:58,651
Jeg er ligeglad med det
disse patetiske sjæle

207
00:21:58,776 --> 00:22:03,239
du holder låst væk
som en barriere for præmien.

208
00:22:03,823 --> 00:22:07,785
Hvilken er Connor MacLeod?

209
00:22:18,504 --> 00:22:20,881
(fløjter)

210
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
(Gynter)

211
00:22:38,399 --> 00:22:40,025
(Anstrengt vejrtrækning)

212
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Nå, hvad gør vi nu?

213
00:23:13,976 --> 00:23:15,686
Hvad vi altid gør.

214
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
Vi er Watchers, ikke betjente.

215
00:23:17,938 --> 00:23:20,107
(Man) Vi finder en anden frivillig.

216
00:23:23,611 --> 00:23:25,529
(klokken ringer)

217
00:23:30,451 --> 00:23:33,203
(Telefonen ringer)

218
00:23:39,501 --> 00:23:42,171
(Telefonen fortsætter med at ringe)

219
00:23:54,183 --> 00:23:56,810
(Ringen fortsætter)

220
00:24:04,735 --> 00:24:08,656
(Kvinde) 'Uanset hvad du frygter
om Connor MacLeod,

221
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
'frygt det værste.'

222
00:24:12,451 --> 00:24:13,619
Hvem er det her?

223
00:24:13,744 --> 00:24:15,120
En ven.

224
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
"Gid ikke at lede efter mig, Duncan."

225
00:24:20,501 --> 00:24:22,920
(Kursetone)

226
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
Han er på farten.

227
00:24:40,604 --> 00:24:43,857
Duncan MacLeod
af klanen MacLeod.

228
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Hej Methos.

229
00:24:46,443 --> 00:24:49,905
Hvad bringer dig
til min ydmyge bolig?

230
00:24:50,030 --> 00:24:51,281
Har brug for din hjælp.

231
00:24:52,282 --> 00:24:53,492
Hvorfor mig?

232
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
(Duncan) Du har været omkring
i 5.000 år.

233
00:24:56,829 --> 00:25:00,165
Jeg vil have fordelen af ​​din erfaring.

234
00:25:00,290 --> 00:25:03,419
Og jeg troede, det var et socialt opkald.

235
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Har du nogensinde haft mareridt?

236
00:25:07,172 --> 00:25:08,424
Hvilken slags mareridt?

237
00:25:09,133 --> 00:25:11,051
Blodige billeder

238
00:25:11,176 --> 00:25:13,303
kraftig nok til at udligne
bryde din meditation.

239
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Vi lever voldelige liv, MacLeod.

240
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
Noget af det
forpligtet til at blive hos os.

241
00:25:20,686 --> 00:25:23,856
Disse kom 10 år til i dag
at Connor MacLeod forsvandt.

242
00:25:25,441 --> 00:25:27,192
Connor havde god grund til at gå.

243
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
Han fortalte mig hvor meget
Rachel betød ham.

244
00:25:29,695 --> 00:25:33,115
Der var mere i det end det.
Jeg var sammen med ham den dag.

245
00:25:33,240 --> 00:25:35,075
Dagen Rachel blev dræbt?

246
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
Der var noget galt.

247
00:25:37,327 --> 00:25:38,829
"Connor, er du okay?"

248
00:25:38,954 --> 00:25:42,833
'Ja. Jeg er okay.
Virkelig.'

249
00:25:42,958 --> 00:25:45,377
'Jeg kender dig bedre
end det, Connor.

250
00:25:45,502 --> 00:25:48,756
"Jeg har aldrig set dig sådan her."

251
00:25:48,881 --> 00:25:51,842
'Folk ændrer sig, Duncan.

252
00:25:51,967 --> 00:25:53,552
'Det lærer du.'

253
00:25:55,679 --> 00:25:57,765
Jeg har brug for at vide det
hvis han stadig er i live, Methos.

254
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
Du ved lidt
om buddhistiske munke.

255
00:26:01,602 --> 00:26:03,645
Nogle af dem kommer
at værdsætte livet så meget

256
00:26:03,771 --> 00:26:07,775
at træde på et insekt
eller beskadige et græsstrå

257
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
bliver en krænkelse
af deres tro,

258
00:26:09,902 --> 00:26:14,156
så de placerer sig under
en ekstrem form for beskyttende varetægtsfængsling...

259
00:26:15,074 --> 00:26:16,408
En slags helligdom.

260
00:26:17,743 --> 00:26:20,496
Nå, for en udødelig
som kommer for at afsky blodsudgydelserne,

261
00:26:20,621 --> 00:26:22,372
der er en lignende løsning...

262
00:26:22,498 --> 00:26:24,958
En måde at blive fjernet på
fra spillet for evigt.

263
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
Prisen er ufattelig høj,

264
00:26:27,753 --> 00:26:33,675
men du er, for alle praktiske formål,
beskyttet mod volden i dig.

265
00:26:33,801 --> 00:26:35,886
Og det hedder The Sanctuary.

266
00:26:36,428 --> 00:26:37,846
Det ville Connor aldrig gøre.

267
00:26:37,971 --> 00:26:41,225
Er du sikker? Det har eksisteret
siden før du blev født.

268
00:26:41,975 --> 00:26:43,519
I hvert fald indtil i går aftes.

269
00:26:43,644 --> 00:26:45,354
Hvad skete der i nat?

270
00:26:46,563 --> 00:26:48,232
Den blev tilintetgjort.

271
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
(Connor) 'Hej, Duncan,
hvad er der i vejen?

272
00:27:07,126 --> 00:27:09,336
(Duncan) 'Briterne
ødelagde klanerne, Connor.

273
00:27:10,254 --> 00:27:11,421
"Skotland er færdig."

274
00:27:11,547 --> 00:27:14,258
(Connor) 'Skotland vil altid
være Skotland,'

275
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
og en dag vil du gå tilbage.

276
00:27:16,385 --> 00:27:17,886
Du kan satse på det.

277
00:27:18,011 --> 00:27:20,139
- Hvor meget?
- Åh, kom nu.

278
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
Har alt
at være en indsats med dig?

279
00:27:23,058 --> 00:27:24,935
Nå, du er den ene
det bliver ved med at fortælle mig

280
00:27:25,060 --> 00:27:27,229
vores liv er ingenting
men et grænseløst spil.

281
00:27:27,354 --> 00:27:29,189
(griner)

282
00:27:29,731 --> 00:27:31,567
(Duncan) Godmorgen, mine herrer.

283
00:27:31,692 --> 00:27:33,235
Hvad synes at være
problemet her?

284
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
(Man) De nægter at betale hendes vejafgift, sir.

285
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
(Duncan) Virkelig? Hvordan vover de?

286
00:27:38,115 --> 00:27:39,366
Disse mænd er slyngler.

287
00:27:39,491 --> 00:27:41,743
(Faith) Disse mænd er
løgnere og skurke, sir.

288
00:27:41,869 --> 00:27:44,705
De har ikke gjort andet end at forgribe sig på os
tre år i træk,

289
00:27:44,830 --> 00:27:46,748
lige på dette sted.

290
00:27:46,874 --> 00:27:49,168
Og af hvis myndighed
handler du?

291
00:27:49,293 --> 00:27:51,461
Ved Kongens Skøde.

292
00:27:53,130 --> 00:27:55,382
(Connor)
Der er et lille 'X' hernede.

293
00:27:56,091 --> 00:27:58,510
Gør kongen altid
skrive sit navn med et 'X'?

294
00:27:58,635 --> 00:28:00,012
Undskyld mig. Undskyld.

295
00:28:00,137 --> 00:28:01,638
Jeg tror, disse herrer
skal betales.

296
00:28:01,763 --> 00:28:03,223
Den gerning er en falsk.

297
00:28:03,348 --> 00:28:04,600
Det er et spørgsmål om mening.

298
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
Du, hr.
er ikke bedre end de.

299
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
Det er også en meningssag.

300
00:28:09,396 --> 00:28:10,939
Her går du.

301
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
Damer.

302
00:28:14,401 --> 00:28:15,444
Det er guld!

303
00:28:15,569 --> 00:28:17,654
Hvorfor ikke... Det er guld.

304
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
(Førstemand ler)

305
00:28:19,031 --> 00:28:20,407
Hej, vent et øjeblik.
De tog mine penge!

306
00:28:20,532 --> 00:28:21,867
Åh, den er her.

307
00:28:21,992 --> 00:28:23,410
De tog mine penge!

308
00:28:23,535 --> 00:28:24,745
(Man) Lad os hente dem!

309
00:28:25,329 --> 00:28:26,330
Skal vi?

310
00:28:26,455 --> 00:28:27,664
(Råber)

311
00:28:27,789 --> 00:28:28,999
Ja.

312
00:28:30,667 --> 00:28:32,336
(Mand) Ah!

313
00:28:35,214 --> 00:28:36,548
- Åh.
- Åh.

314
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
He he.

315
00:28:46,850 --> 00:28:49,019
(Connor) Ikke dårligt.
Åh-åh.

316
00:28:50,771 --> 00:28:51,855
Mmm.

317
00:28:53,357 --> 00:28:55,567
Okay drenge, tid til at gå.
Lad os gå!

318
00:28:56,276 --> 00:28:57,945
Kom nu!

319
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
(Duncan) Åh. Gøg.

320
00:29:01,073 --> 00:29:03,617
Åh, det ser tungt ud, hva'?

321
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(Duncan) Ser ud til
du mistede din kant, knægt.

322
00:29:05,285 --> 00:29:06,370
(Connor) Virkelig tungt.

323
00:29:06,495 --> 00:29:08,830
- Eller kunne han være en pige?
- Det kunne være.

324
00:29:08,956 --> 00:29:10,624
kunne være.

325
00:29:10,749 --> 00:29:12,334
(stønner)

326
00:29:13,377 --> 00:29:14,503
Hyah!

327
00:29:16,004 --> 00:29:17,422
(Chauffør) Kom så!

328
00:29:17,547 --> 00:29:19,716
Hyah! Hyah!

329
00:29:21,635 --> 00:29:23,136
Hyah!

330
00:31:13,747 --> 00:31:14,873
(Bomber eksploderer)

331
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
(Duncan) 'Korporal Duncan MacLeod,
sir.

332
00:31:17,709 --> 00:31:20,379
'Jeg er kommet for at hente
de sårede.'

333
00:31:48,990 --> 00:31:50,951
(utydelig snak)

334
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Du har forbedret dig meget.

335
00:31:59,126 --> 00:32:01,211
Ah, tror du virkelig det?

336
00:32:05,590 --> 00:32:07,426
Nej.

337
00:32:07,551 --> 00:32:09,010
Jeg er bare elskværdig.

338
00:32:09,136 --> 00:32:10,720
Hmm.

339
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
Husk nu.

340
00:32:13,682 --> 00:32:17,936
Du er kun udødelig så længe
som du kan holde hovedet

341
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
på dine skuldre.

342
00:32:22,899 --> 00:32:24,317
Argh!

343
00:32:24,443 --> 00:32:29,698
Duncan, hvad du opgiver
til din modstander i nederlag...

344
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
...er alt.

345
00:32:31,575 --> 00:32:36,037
Jeg ved det. Og på det tidspunkt,
Jeg er meget, meget død. Kom nu!

346
00:32:36,163 --> 00:32:39,666
Ikke bare død, Duncan.
Tom!

347
00:32:42,419 --> 00:32:44,629
Ja, Connor, jeg ved det.
Det kaldes Quickening.

348
00:32:44,754 --> 00:32:46,882
Vores styrke og viden,
vores livs essens,

349
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
flyder ind i sejrherren, fodrer ham,
og gør ham stærkere, ja?

350
00:32:50,719 --> 00:32:53,388
Det er det, der driver de andre udødelige
at dræbe os,

351
00:32:53,513 --> 00:32:56,683
og hvad der tvinger os til at være klogere,
bedre end resten.

352
00:32:56,808 --> 00:32:58,894
(stønner) Jeg forstår.

353
00:32:59,936 --> 00:33:01,229
Åh.

354
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
Gør du?

355
00:33:06,443 --> 00:33:07,861
Åh.

356
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
(Connor) Godt.

357
00:33:10,489 --> 00:33:12,324
(stønner) Jeg gled.

358
00:33:12,449 --> 00:33:14,743
Hør, snart du
og jeg bliver nødt til at skilles.

359
00:33:15,869 --> 00:33:19,039
Der er en ting mere
Jeg vil gerne give dig.

360
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
(Gynter)

361
00:33:21,708 --> 00:33:22,876
<i>Va via. Va via!</i>

362
00:33:23,001 --> 00:33:25,337
(griner) Åh, ja!

363
00:33:25,462 --> 00:33:28,548
Åh, ja.
Dette er meget mere til min smag.

364
00:33:28,673 --> 00:33:30,050
God.

365
00:33:30,175 --> 00:33:31,676
Bah!

366
00:33:33,595 --> 00:33:34,846
Angribe mig.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,974
Men du har ryggen til mig.

368
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
Det er ikke altid
om styrke, Duncan.

369
00:33:42,145 --> 00:33:43,522
Angribe mig!

370
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
Åh!

371
00:33:51,363 --> 00:33:53,990
Det handler om manipulation af sindet...

372
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
...såvel som kroppen.

373
00:33:59,496 --> 00:34:02,207
Ja, men nu har jeg kontrollen.

374
00:34:02,999 --> 00:34:04,543
Er du?

375
00:34:08,380 --> 00:34:09,881
(Gynter)

376
00:34:11,800 --> 00:34:14,970
Husk godt, min ven.

377
00:34:15,095 --> 00:34:18,473
Korrekt udført,
dette skridt er ustoppelig.

378
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
Korrekt udført,
nu tager vi denne snak igen.

379
00:34:36,700 --> 00:34:38,910
(Vinden blæser)

380
00:34:46,710 --> 00:34:48,378
Hvem er du?

381
00:34:48,503 --> 00:34:51,172
En ven eller en elsker.

382
00:34:51,756 --> 00:34:53,258
Eller en kone.

383
00:34:53,383 --> 00:34:55,427
- Kate?
- Atta dreng.

384
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
Bortset fra, at jeg nu er Faith.

385
00:34:59,472 --> 00:35:01,933
En del af makeoveren.

386
00:35:02,058 --> 00:35:03,310
Hvad laver du her?

387
00:35:04,436 --> 00:35:06,187
Husk vores bryllupsdag,
Duncan?

388
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
det gør jeg.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,901
(Suk) Måden vi dansede på.

390
00:35:12,027 --> 00:35:13,361
(Skotsk musik spiller)

391
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
Jeg følte, at vi fløj.

392
00:35:23,997 --> 00:35:27,667
Selvfølgelig kom vi ned,
gjorde vi ikke?

393
00:35:31,004 --> 00:35:32,547
Nedbrud.

394
00:35:35,008 --> 00:35:36,509
(Motorcykelmotorer kører rundt)

395
00:35:36,635 --> 00:35:37,844
Åh, shit.

396
00:35:47,854 --> 00:35:52,651
(Man) Det er tid til at vise
vores udødelige bror en ting eller to.

397
00:36:02,702 --> 00:36:04,496
Er der nogen der bestiller en club sandwich?

398
00:36:04,621 --> 00:36:06,998
Han er sjov.
Fint outfit også.

399
00:36:07,123 --> 00:36:09,834
Faith, jeg fortalte dig det
Jeg ligner en forbandet appelsin!

400
00:36:09,959 --> 00:36:12,420
Jeg klæder dig ikke sort på, Bob.
Tro mig.

401
00:36:12,545 --> 00:36:14,547
- Hvem er de?
- Venner.

402
00:36:16,299 --> 00:36:18,093
Hvad, det er nu en holdsport?

403
00:36:18,218 --> 00:36:19,511
Hvad, vidste du ikke?

404
00:36:19,636 --> 00:36:21,262
Det er et helt nyt boldspil.

405
00:36:23,390 --> 00:36:24,724
Åh!

406
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Hej!

407
00:36:45,787 --> 00:36:47,372
Flot flagermus.

408
00:36:59,384 --> 00:37:00,468
Argh!

409
00:37:00,593 --> 00:37:01,845
Jeg fortalte dig, at jeg ville skære dig.

410
00:37:12,147 --> 00:37:14,149
(Knurrer)

411
00:37:20,572 --> 00:37:22,490
Lad min mand Jin Ke
handle med ham.

412
00:37:25,118 --> 00:37:27,287
Jin Ke...

413
00:37:27,412 --> 00:37:29,164
...der tjente
med Kejser Chin.

414
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
Den samme mand.

415
00:37:31,624 --> 00:37:33,585
Nogle mennesker siger
du er en æresmand.

416
00:37:33,710 --> 00:37:35,670
Hvad ved du om ære?

417
00:37:37,547 --> 00:37:39,090
Åh, fantastisk.

418
00:37:40,675 --> 00:37:41,718
Jah!

419
00:38:25,929 --> 00:38:28,473
Ære er ikke i et våben.

420
00:38:28,598 --> 00:38:29,933
Det er i manden.

421
00:38:58,086 --> 00:38:59,671
(Kell) Nok!

422
00:39:03,258 --> 00:39:05,468
Drenge, drenge.

423
00:39:06,636 --> 00:39:08,221
(Kell) Jeg undskylder.

424
00:39:08,805 --> 00:39:10,765
Når det kommer til disciplin,

425
00:39:10,890 --> 00:39:14,811
de første hundrede år
er de sværeste.

426
00:39:18,189 --> 00:39:19,315
Åh!

427
00:39:20,733 --> 00:39:22,569
Åh!

428
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Jeg er vist ikke meget
af en sværdfyr.

429
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
Jeg troede, jeg bad dig stoppe.

430
00:39:31,452 --> 00:39:34,622
Ja, jeg stoppede.

431
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
Fortæl mig, Carlos.

432
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
Hvor meget er dit liv værd?

433
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
Lad være med at starte det lort, mand.

434
00:39:41,004 --> 00:39:43,631
(Kell) For den eneste måde
at vinde din frihed

435
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
er at dræbe mig.

436
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
- Du er skør.
- Er jeg det?

437
00:39:48,177 --> 00:39:49,637
Så gå videre.

438
00:39:49,762 --> 00:39:52,599
Stop galskaben.

439
00:39:52,724 --> 00:39:54,267
(Hvinende dæk)

440
00:39:54,392 --> 00:39:57,562
Kan du leve med frygten?

441
00:39:57,687 --> 00:40:00,481
Kan du leve
med svagheden?

442
00:40:03,109 --> 00:40:05,278
(Så summen)

443
00:40:05,403 --> 00:40:07,071
Svaghed, Carlos.

444
00:40:11,826 --> 00:40:13,494
Jeg kalder dette

445
00:40:13,620 --> 00:40:16,205
decap med et twist...

446
00:40:16,331 --> 00:40:17,665
Intet sukker.

447
00:41:00,375 --> 00:41:02,835
(gisper)

448
00:41:05,254 --> 00:41:07,256
- Iagttagere?
- Hvad?

449
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Iagttagere observerer udødelige.

450
00:41:12,053 --> 00:41:13,930
De skal ikke blande sig.

451
00:41:14,055 --> 00:41:16,724
Desværre vores rolle
har ændret sig en del.

452
00:41:16,849 --> 00:41:18,267
Hvorfor?

453
00:41:18,393 --> 00:41:20,103
Fordi reglerne er blevet brudt.

454
00:41:20,228 --> 00:41:24,482
En af din slags er forfalden.

455
00:41:27,110 --> 00:41:29,529
Ved at gøre det har han vundet
selv en betydelig fordel.

456
00:41:29,654 --> 00:41:31,990
En der bliver
umuligt at overvinde.

457
00:41:32,115 --> 00:41:33,574
Ingen er uovertruffen.

458
00:41:33,700 --> 00:41:36,703
Åh, ja, Duncan.
Det er han.

459
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
Uovervindelig.

460
00:41:46,087 --> 00:41:47,505
Nej.

461
00:41:48,756 --> 00:41:50,717
(Gyntende)

462
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
Ah.

463
00:41:57,682 --> 00:41:58,766
(Gynter)

464
00:41:58,891 --> 00:42:01,310
Undskyld det.

465
00:42:01,436 --> 00:42:04,022
Der skal altid
vær to af din slags.

466
00:42:04,147 --> 00:42:07,483
Så længe der er to,
og du bliver holdt fra at kæmpe,

467
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
så er præmien sikker.

468
00:42:09,610 --> 00:42:12,238
Helligdommen må ikke svigte igen.

469
00:42:12,363 --> 00:42:13,698
Du er sindssyg.

470
00:42:13,823 --> 00:42:16,200
(Duncan) Skaf dig en anden frivillig.

471
00:42:16,325 --> 00:42:20,329
Vi havde en del frivillige!

472
00:42:20,455 --> 00:42:23,875
Det er desværre ikke længere tilfældet.

473
00:42:24,000 --> 00:42:26,586
Du vil blive opmagasineret, gemt væk.

474
00:42:26,711 --> 00:42:28,212
Gå ad helvede til.

475
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
Bare rolig.

476
00:42:30,631 --> 00:42:33,634
(Forvrænget) Stofferne
vil slå ind et øjeblik.

477
00:42:38,931 --> 00:42:42,852
(Tung vejrtrækning)

478
00:42:46,064 --> 00:42:48,608
(Kvinde skriger)

479
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
(gisper)

480
00:42:56,365 --> 00:42:58,951
(Hest gnager)

481
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
(Sværd klirrende)

482
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
(gisper)

483
00:43:11,964 --> 00:43:13,800
(Connor) Rejs dig.

484
00:43:14,926 --> 00:43:16,803
Rejs dig op!

485
00:43:23,810 --> 00:43:26,604
Du har bedre ting at lave
end at ligge der på din røv.

486
00:43:27,814 --> 00:43:29,357
Hvem er du?

487
00:43:29,482 --> 00:43:33,528
Nogen der ved mere om dig
end du ved om dig selv.

488
00:43:33,653 --> 00:43:35,530
Er du en dæmon?

489
00:43:35,655 --> 00:43:40,159
(Griner) Det er jeg blevet kaldt
og værre.

490
00:43:41,702 --> 00:43:43,830
Jeg er Connor MacLeod
af klanen MacLeod.

491
00:43:43,955 --> 00:43:45,665
Connor MacLeod?

492
00:43:46,707 --> 00:43:51,003
Og ligesom dig, min ven,
Jeg har svært ved at dø.

493
00:43:59,887 --> 00:44:02,473
(Metalværktøj rasler)

494
00:44:07,270 --> 00:44:08,312
Dawson?

495
00:44:09,689 --> 00:44:11,065
Du ligner noget lort.

496
00:44:11,190 --> 00:44:12,275
Tak.

497
00:44:12,942 --> 00:44:13,943
Hvor længe har jeg...

498
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
Vi taler om det senere.
Vi skal væk herfra.

499
00:44:15,903 --> 00:44:18,447
Kom nu, kan du gå?

500
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
Ja.

501
00:44:19,991 --> 00:44:21,200
Øh.

502
00:44:37,842 --> 00:44:40,803
(Duncan) Gå. Gå!
Hvad laver du her?

503
00:44:40,928 --> 00:44:42,388
(Methos) Holder øje med dig.

504
00:44:42,972 --> 00:44:44,140
(Duncan) Ja?

505
00:44:44,265 --> 00:44:48,394
Nå, nogen burde holde øje
på det psykotiske røvhul derude.

506
00:44:48,519 --> 00:44:50,062
Fik du den ikke tilbage i London?

507
00:44:50,188 --> 00:44:52,440
(Metode)
Disse fyre spiller ikke efter reglerne.

508
00:44:52,565 --> 00:44:54,233
Du ved ikke hvad
du er oppe imod, Mac.

509
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
Så folk bliver ved med at fortælle mig.

510
00:44:55,735 --> 00:44:57,069
Stop bilen.

511
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
Det lykkedes mig at befri
det fra deres tabte og fundne.

512
00:45:00,323 --> 00:45:01,407
Der er blod på den.

513
00:45:01,532 --> 00:45:03,409
Jeg sagde ikke, det var nemt.

514
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
- Træk over.
- (Methos) Hvad?

515
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
Træk over.

516
00:45:07,997 --> 00:45:10,625
(Dawson) MacLeod, fortæl mig noget.

517
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
Mac, hør ham!

518
00:45:12,376 --> 00:45:14,337
Mac! Vil du fortælle mig noget?

519
00:45:14,462 --> 00:45:17,048
Nu, hvor mange Quickenings
har du haft?

520
00:45:19,467 --> 00:45:20,968
Hvor mange hoveder har du taget?

521
00:45:21,093 --> 00:45:23,596
Jeg holder ikke score.

522
00:45:23,721 --> 00:45:25,306
Nå, det gør vi.

523
00:45:32,813 --> 00:45:35,066
(Computer) 'MacLeod, Connor.'

524
00:45:35,191 --> 00:45:36,525
Hvad er det?

525
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
The Watchers version af et CV.

526
00:45:38,361 --> 00:45:41,781
'262 bekræftede udødelige drab.'

527
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
Det er lidt ligesom at handicappe heste,
men det er en del af koncerten, okay?

528
00:45:45,910 --> 00:45:47,912
'MacLeod, Duncan.

529
00:45:48,037 --> 00:45:51,540
'174 bekræftede udødelige drab.

530
00:45:51,666 --> 00:45:54,627
'174 bekræftede udødelige drab.'

531
00:45:54,752 --> 00:45:56,420
Lyd ca. rigtigt?

532
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
Så hvad er din pointe?

533
00:45:58,839 --> 00:46:01,425
(suk) Her er herren
du mødtes på Connors loft.

534
00:46:02,510 --> 00:46:08,766
'Kell, Jacob.
661 bekræftede udødelige drab.

535
00:46:08,891 --> 00:46:12,687
'661 bekræftede udødelige drab.'

536
00:46:12,812 --> 00:46:15,273
Velkommen til dit værste mareridt.

537
00:46:15,398 --> 00:46:17,608
Sanctuary var ikke noget lort, ven.

538
00:46:17,733 --> 00:46:20,319
Denne fyr er langt ude af din liga.

539
00:46:26,075 --> 00:46:28,661
Jeg vil gerne se
Connor MacLeods krop.

540
00:46:28,786 --> 00:46:30,204
Hvorfor?

541
00:46:30,329 --> 00:46:32,873
Noget giver ikke mening.

542
00:46:32,999 --> 00:46:34,917
Hvad siger du?

543
00:46:35,042 --> 00:46:38,421
Jeg tror, han siger
han vil se liget.

544
00:46:38,546 --> 00:46:40,089
Nå, det bliver en hård I.D.

545
00:46:40,214 --> 00:46:42,717
De mangler alle deres hoveder!

546
00:46:54,228 --> 00:46:57,273
(♪ Harmonika)

547
00:47:23,299 --> 00:47:25,343
Vi gav dem
en kristen begravelse, MacLeod.

548
00:47:25,468 --> 00:47:28,429
Det var anstændigt, du ved.
Sagde alle de rigtige ord.

549
00:47:28,554 --> 00:47:31,015
Kan ikke begynde at fortælle dig det
hvor betryggende det er.

550
00:47:31,140 --> 00:47:33,225
(Dawson) Med alle disse
uforklarlige lig,

551
00:47:33,351 --> 00:47:36,479
godt, vi var nødt til at tage det
uden for alfarvej.

552
00:47:36,604 --> 00:47:38,439
End på vejen, Joe.

553
00:47:40,649 --> 00:47:41,650
Tak.

554
00:47:43,694 --> 00:47:46,280
Pas på din røv, MacLeod.

555
00:47:46,405 --> 00:47:48,866
Det er ikke min røv
Jeg er bekymret over.

556
00:47:52,328 --> 00:47:54,914
Nævnte jeg tilfældigvis
om at alt dette får en dårlig ende?

557
00:47:55,915 --> 00:47:58,918
Nej, Methos.
Det tror jeg ikke, du gjorde.

558
00:48:04,715 --> 00:48:06,217
Du skulle blive og grave.

559
00:48:06,342 --> 00:48:08,969
Grave? Åh, ja!

560
00:48:09,095 --> 00:48:10,971
(Bildøren lukker)

561
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
(Torden)

562
00:48:33,994 --> 00:48:37,498
(Duncan) 'Jeg har brug for at vide det
hvis han stadig er i live, professor.

563
00:48:37,623 --> 00:48:40,668
'Jeg vil gerne se
Connor MacLeods krop.'

564
00:48:41,460 --> 00:48:45,381
(Methos) 'En af din slags
er gået frafalden.'

565
00:48:50,344 --> 00:48:52,930
(Connor) 'Folk ændrer sig, Duncan.

566
00:48:53,055 --> 00:48:54,890
'Det lærer du.'

567
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
(Vinden blæser)

568
00:49:14,452 --> 00:49:16,162
(Connor taler modersmål)

569
00:49:21,750 --> 00:49:22,918
Nej.

570
00:49:30,759 --> 00:49:32,303
Hvad laver du her?

571
00:49:33,846 --> 00:49:36,474
Du gik ud
på dit liv, Connor.

572
00:49:36,599 --> 00:49:37,641
Hvorfor?

573
00:49:40,728 --> 00:49:42,396
Jeg havde mine grunde.

574
00:49:43,022 --> 00:49:44,106
Årsager?

575
00:49:47,109 --> 00:49:49,695
Hvert liv jeg rører ender...

576
00:49:50,738 --> 00:49:54,116
...brutalt og uden grund.

577
00:49:55,326 --> 00:49:58,245
Det er en forbandelse, der har fulgt mig
i århundreder.

578
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
(griner)

579
00:49:59,914 --> 00:50:03,667
Jeg kan ikke løbe fra det,
og jeg kan ikke overleve det.

580
00:50:05,753 --> 00:50:08,088
Rachels død skabte dig
den sidste sjæl på denne planet

581
00:50:08,214 --> 00:50:09,548
det betyder noget for mig.

582
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
Jeg troede, der var en vej ud.

583
00:50:12,510 --> 00:50:13,552
Helligdommen?

584
00:50:15,221 --> 00:50:16,347
Ja.

585
00:50:19,058 --> 00:50:20,601
Helligdommen.

586
00:50:21,810 --> 00:50:23,062
Så hvordan slap du?

587
00:50:24,855 --> 00:50:26,357
Jeg slap ikke.

588
00:50:28,400 --> 00:50:29,527
Jeg blev sluppet.

589
00:50:33,197 --> 00:50:35,366
Jeg kunne ikke se slagtningen...

590
00:50:36,200 --> 00:50:37,451
...har kun hørt det...

591
00:50:38,744 --> 00:50:39,828
...og mærkede det.

592
00:50:42,206 --> 00:50:43,874
(Vinden blæser)

593
00:51:07,314 --> 00:51:09,275
(Folk råber)

594
00:51:12,528 --> 00:51:13,946
Jacob Kell.

595
00:51:25,374 --> 00:51:26,959
Så her er vi.

596
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
Begge udødelige.

597
00:51:30,004 --> 00:51:33,757
Savnede tegnene,
gjorde vi ikke?

598
00:51:33,882 --> 00:51:37,428
Men vi var begge
så ny i spillet.

599
00:51:37,553 --> 00:51:39,555
(Torden)

600
00:51:40,431 --> 00:51:41,849
(Duncan) Connor.

601
00:51:43,183 --> 00:51:46,395
Hvilket herligt syn.

602
00:51:48,230 --> 00:51:50,566
Se bare, Connor.

603
00:51:52,234 --> 00:51:55,738
Se tilbage på det endeløse
dit livs travestier,

604
00:51:55,863 --> 00:52:00,034
og du vil se mig, altid der
venter i skyggerne.

605
00:52:00,743 --> 00:52:03,621
Når venner og kærester
er udslettet fra dit syn...

606
00:52:04,663 --> 00:52:05,748
...jeg er der.

607
00:52:06,498 --> 00:52:10,669
Når dem du holder af
dør brat og uden grund

608
00:52:10,794 --> 00:52:12,796
Jeg er der for dig.

609
00:52:13,922 --> 00:52:17,968
Og når dine cellekammerater
i deres såkaldte Sanctuary

610
00:52:18,093 --> 00:52:21,221
bliver efterladt i trækninger
som høns uden hoved...

611
00:52:22,640 --> 00:52:23,682
Gæt hvem?

612
00:52:28,604 --> 00:52:29,855
(Duncan) Connor.

613
00:52:29,980 --> 00:52:32,274
(Connor) Hold dig ude af det, Duncan.

614
00:52:37,112 --> 00:52:40,407
Ville du dræbe
en ubevæbnet mand igen, Connor?

615
00:52:41,533 --> 00:52:42,618
Åh!

616
00:52:43,369 --> 00:52:45,496
Vidste du ikke, Duncan?

617
00:52:47,373 --> 00:52:49,416
Fordi du ikke fortalte ham det.

618
00:52:49,541 --> 00:52:54,046
Ville det endelig lægge smerten
i din sjæl at hvile?

619
00:52:54,963 --> 00:52:56,882
Så gå videre.

620
00:52:57,007 --> 00:53:00,761
Send mig hjem.

621
00:53:00,886 --> 00:53:02,346
Hvad stopper dig?

622
00:53:02,971 --> 00:53:04,473
Ære?

623
00:53:04,932 --> 00:53:06,684
Skyld?

624
00:53:06,809 --> 00:53:10,479
Den nagende følelse af, at du måske,
mere end jeg, fortjener at dø?

625
00:53:11,772 --> 00:53:13,649
Eller et sted hen ad vejen

626
00:53:13,774 --> 00:53:16,694
mistede du lige nerverne?

627
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Det er hellig jord, Connor.

628
00:53:18,904 --> 00:53:20,781
Hmm.

629
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
Ja.

630
00:53:22,574 --> 00:53:25,327
Tag dit skud.

631
00:53:26,370 --> 00:53:27,955
Hvilken bedre chance end nu?

632
00:53:28,997 --> 00:53:30,165
Gør det.

633
00:53:30,958 --> 00:53:34,378
Gør det for din søde mor.

634
00:53:35,212 --> 00:53:36,463
'Aah!'

635
00:53:38,006 --> 00:53:40,384
Eller den søde lille krigsforældreløs

636
00:53:40,509 --> 00:53:43,470
Rachel Ellenstein...

637
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
...hvem, hvis jeg ikke tager fejl,

638
00:53:48,976 --> 00:53:51,562
du rejste
som din egen datter.

639
00:53:51,687 --> 00:53:53,772
Sig mig, begynder de overhovedet

640
00:53:53,897 --> 00:53:56,233
at lig for drabet
af en Guds mand

641
00:53:56,358 --> 00:53:58,485
hvem opdrog mig som sin egen søn?

642
00:53:58,610 --> 00:54:00,863
'Aah!'

643
00:54:02,614 --> 00:54:03,991
Langsomt...

644
00:54:04,116 --> 00:54:05,868
... tæt på ...

645
00:54:06,744 --> 00:54:08,912
Det føles godt, ikke?

646
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Men se på dig.

647
00:54:12,249 --> 00:54:15,252
Selv nu er du bange,

648
00:54:15,377 --> 00:54:17,129
bange for at du taber.

649
00:54:17,254 --> 00:54:19,131
Det er din sande frygt, ikke?

650
00:54:19,256 --> 00:54:21,800
Tanken om at give op
din essens til mig,

651
00:54:21,925 --> 00:54:25,637
gør mig
endnu stærkere af det.

652
00:54:27,514 --> 00:54:29,349
Hvad er der galt?

653
00:54:29,475 --> 00:54:32,978
Vil du ikke
at være inde i mig?

654
00:54:59,171 --> 00:55:02,216
Jeg vil have dig til at tænke tilbage
til dette øjeblik, Connor!

655
00:55:08,597 --> 00:55:10,641
I de endeløse nætter forude!

656
00:55:10,766 --> 00:55:12,267
(Connor) Åh!

657
00:55:25,364 --> 00:55:27,282
Og ved...

658
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
...det hver gang
du lukker øjnene

659
00:55:30,911 --> 00:55:35,374
fra nu til evighed,
Jeg vil være der!

660
00:55:37,000 --> 00:55:40,587
At rive dem fra hinanden
du holder mest af!

661
00:55:40,712 --> 00:55:42,089
Åh!

662
00:55:50,764 --> 00:55:54,518
Det er aldrig slut,
Connor MacLeod.

663
00:55:54,643 --> 00:55:57,396
At leve er det, der betyder noget.

664
00:55:57,521 --> 00:56:01,608
Og du vil leve med dette.
Regn med det.

665
00:56:02,317 --> 00:56:05,988
En lang dag, du og jeg
vil være de eneste to tilbage.

666
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
Du vil se tilbage på dette

667
00:56:08,073 --> 00:56:11,743
og ved du havde
en chance for at stoppe mig.

668
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
Du fejlede.

669
00:56:13,620 --> 00:56:15,038
Men indtil den dag,

670
00:56:15,163 --> 00:56:17,958
Jeg vil tage min hævn
på dem du elsker.

671
00:56:19,501 --> 00:56:23,463
Dit levebrød har været min præmie.

672
00:56:24,339 --> 00:56:25,841
For gamle dages skyld.

673
00:56:27,676 --> 00:56:29,595
(Jacob) 'Han er din søn.'

674
00:56:32,180 --> 00:56:34,933
Du på den anden side...

675
00:56:39,229 --> 00:56:42,649
...er på lånt tid.

676
00:56:42,774 --> 00:56:44,026
Ring til dig.

677
00:56:49,573 --> 00:56:51,325
Er det sandt, hvad han sagde?

678
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Er det?

679
00:56:57,205 --> 00:57:01,543
Tro kun hvad dit hjerte
og samvittigheden fortæller dig.

680
00:57:02,461 --> 00:57:06,340
Connor, med tiden,
alt kan tilgives.

681
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Det lærte du mig.

682
00:57:13,555 --> 00:57:15,140
Gjorde jeg det?

683
00:57:30,739 --> 00:57:33,659
(klapper, griner,
musik spiller)

684
00:57:44,127 --> 00:57:46,088
Åh, se på Dave. Dave!

685
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
(Kate) Opfør dig selv, Duncan!

686
00:57:47,756 --> 00:57:49,549
(Man) Ikke mere snak!

687
00:57:49,675 --> 00:57:53,553
Må alle dine strabadser forsvinde.

688
00:57:53,679 --> 00:57:55,889
(Man) Indtil natten bliver morgen,

689
00:57:56,014 --> 00:57:59,142
lad kærligheden forblive
at guide din vej.

690
00:57:59,267 --> 00:58:01,103
Indtil den dag vi bliver genfødt.

691
00:58:02,604 --> 00:58:04,231
Indtil den dag vi bliver genfødt.

692
00:58:04,356 --> 00:58:05,649
Kys hende, vil du ikke?

693
00:58:05,774 --> 00:58:08,193
(Jubler og klapper)

694
00:58:14,574 --> 00:58:15,659
(Duncan) Connor?

695
00:58:19,413 --> 00:58:21,039
(griner)
Jeg troede, du aldrig ville komme hertil.

696
00:58:21,164 --> 00:58:22,666
Connor!

697
00:58:26,378 --> 00:58:29,423
(Connor) Du ved det
Kate er ligesom os, Immortal.

698
00:58:29,548 --> 00:58:31,883
Ja. Jeg fornemmede noget
den dag vi mødtes,

699
00:58:32,009 --> 00:58:33,427
men jeg var ikke sikker.

700
00:58:33,552 --> 00:58:35,387
Nå, nu ved du det.

701
00:58:36,596 --> 00:58:41,977
Og du ved lige så godt som jeg
at hendes udødelighed

702
00:58:42,102 --> 00:58:45,522
kan kun udløses
ved chokket over et voldsomt dødsfald.

703
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
Ja, det gør jeg.

704
00:58:48,525 --> 00:58:51,028
Og uden en sådan død,
hun vil simpelthen blive gammel og dø.

705
00:58:51,153 --> 00:58:52,863
Ja, jeg ved det, Connor.

706
00:58:52,988 --> 00:58:55,365
Er det det du kom
fortælle mig det på min bryllupsdag?

707
00:58:55,490 --> 00:58:58,035
Kom nu.
Drik op, mand.

708
00:58:58,160 --> 00:59:00,912
(Sætter kruset ned) Nej.

709
00:59:01,580 --> 00:59:02,831
Jeg undrede mig.

710
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
Ved hun det?

711
00:59:09,379 --> 00:59:10,464
Hvorfor?

712
00:59:17,012 --> 00:59:19,848
Mange år
efter jeg blev gift...

713
00:59:21,433 --> 00:59:22,934
...en nat ...

714
00:59:24,227 --> 00:59:27,481
...Jeg fandt Heather
foran huset.

715
00:59:27,606 --> 00:59:31,318
Hun havde en kniv i den ene hånd
og hendes hår i den anden.

716
00:59:31,443 --> 00:59:35,030
Da jeg spurgte hende hvorfor hun
havde gjort sådan noget mod sig selv,

717
00:59:35,155 --> 00:59:37,657
hun sagde det var
den ene del af hende

718
00:59:37,783 --> 00:59:39,826
der aldrig ville ældes.

719
00:59:39,951 --> 00:59:41,787
Det ville det for altid
forblive den samme

720
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
som da jeg først
blev forelsket i hende.

721
00:59:46,083 --> 00:59:48,794
Sådan ville hun have mig
at huske hende.

722
00:59:49,544 --> 00:59:51,588
Hvorfor fortæller du mig dette?

723
00:59:51,713 --> 00:59:55,926
Fordi jeg engang elskede en kvinde
mere end selve livet...

724
00:59:59,846 --> 01:00:01,807
...og jeg så hende dø.

725
01:00:03,433 --> 01:00:06,603
I modsætning til mig har du et valg.

726
01:00:23,078 --> 01:00:25,330
Hvad vil du have mig til at fortælle hende?

727
01:00:25,455 --> 01:00:28,834
Jeg ville ikke fortælle hende noget.
Hun ville alligevel ikke tro dig.

728
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Så kan jeg ingenting.

729
01:00:30,502 --> 01:00:33,672
Hun er i sin ungdoms blomst.

730
01:00:33,797 --> 01:00:36,508
Nyd øjeblikket,
og lad det passere.

731
01:00:36,633 --> 01:00:38,051
Og hvis det var dig i mit sted?

732
01:00:38,176 --> 01:00:40,053
Jeg var i dit sted!

733
01:00:42,139 --> 01:00:44,683
Men jeg takker Gud
Jeg havde aldrig valget.

734
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
Jeg elsker Kate,

735
01:00:47,060 --> 01:00:50,063
og jeg vil holde fast i hende
så længe jeg kan.

736
01:00:50,188 --> 01:00:52,190
Og det er alt, hvad jeg kan gøre!

737
01:00:56,611 --> 01:00:59,197
(Duncan) "For evigt, min elskede."

738
01:01:00,615 --> 01:01:02,367
'Indtil den dag, vi genfødes.'

739
01:01:03,827 --> 01:01:05,412
'Indtil den dag, vi genfødes.'

740
01:01:51,291 --> 01:01:53,376
(Vinden blæser)

741
01:02:01,760 --> 01:02:04,930
- Du har ikke mistet kontakten.
- Hvad vil du?

742
01:02:05,055 --> 01:02:07,140
- At tale.
- Åh, det er den første.

743
01:02:07,265 --> 01:02:09,059
Jeg har prøvet at tale med dig
tusind gange...

744
01:02:09,184 --> 01:02:10,518
Kom til sagen.

745
01:02:10,644 --> 01:02:13,230
- Jeg tog fejl.
- Åh, nej, nej.

746
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
At stjæle er forkert.

747
01:02:14,981 --> 01:02:16,983
At lyve er forkert.
Drab er forkert.

748
01:02:17,108 --> 01:02:19,027
Hvad du gjorde
går langt ud over galt.

749
01:02:19,152 --> 01:02:22,155
Bøde. Det fortjener jeg,

750
01:02:22,280 --> 01:02:23,865
men jeg vil have en chance
at gøre det rigtigt.

751
01:02:23,990 --> 01:02:25,867
Vil du gøre det rigtigt?

752
01:02:25,992 --> 01:02:28,870
Så giv mig evnen tilbage
at få børn,

753
01:02:28,995 --> 01:02:31,248
at blive gammel
med den mand jeg elsker.

754
01:02:31,373 --> 01:02:33,625
Hvad med alt det der
ligner et normalt liv?

755
01:02:33,750 --> 01:02:35,919
Og du tog det hele
væk fra mig.

756
01:02:36,044 --> 01:02:37,796
De ting kan jeg ikke give dig.

757
01:02:37,921 --> 01:02:40,340
Åh, noget andet
du glemte at fortælle mig det.

758
01:02:41,716 --> 01:02:42,801
Farvel, Duncan.

759
01:02:42,926 --> 01:02:47,597
Kell kan heller ikke give dig de ting,
så fortæl mig, Kate, hvorfor ham?

760
01:02:48,682 --> 01:02:52,727
For jeg har aldrig kendt nogen
med en sådan evne til had

761
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
undtagen mig.

762
01:02:54,312 --> 01:02:57,482
Det er det, der har holdt dig tilbage
går alle disse år?

763
01:02:57,607 --> 01:02:59,109
Hmm?

764
01:03:01,152 --> 01:03:02,654
Bøde.

765
01:03:04,322 --> 01:03:05,657
Gå hjem, Faith.

766
01:03:07,450 --> 01:03:09,995
Pas på det, der er vigtigt.

767
01:03:41,776 --> 01:03:44,029
(Vinden blæser)

768
01:04:15,894 --> 01:04:18,730
(Tordenskrald)

769
01:04:32,827 --> 01:04:35,163
Du var sammen med ham.

770
01:04:37,582 --> 01:04:39,876
En kvinde er et tempel

771
01:04:40,001 --> 01:04:42,670
bygget på en kloak.

772
01:04:43,463 --> 01:04:45,757
(Torden buldrer)

773
01:04:45,882 --> 01:04:49,344
Husk hvad du var
da jeg først fandt dig.

774
01:04:51,096 --> 01:04:53,098
En hore.

775
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
Se nu på dig.

776
01:04:57,852 --> 01:04:59,979
En befriet luder.

777
01:05:00,105 --> 01:05:01,439
Fuck dig.

778
01:05:01,564 --> 01:05:05,151
Åh, vi kommer til det, blomst.

779
01:05:05,276 --> 01:05:10,990
Men i mellemtiden, vær taknemmelig
Jeg tager ikke dit smukke lille ansigt af.

780
01:05:12,158 --> 01:05:14,828
Det gør ondt, gør det ikke...

781
01:05:16,204 --> 01:05:19,332
...at der er noget
kan du faktisk ikke have?

782
01:05:20,834 --> 01:05:26,089
Hmm. Jeg kan have
hvad jeg vil.

783
01:05:27,757 --> 01:05:29,676
Undtagen mig.

784
01:05:30,385 --> 01:05:32,220
(suk)

785
01:05:32,929 --> 01:05:35,849
Jeg har allerede haft dig.

786
01:05:38,143 --> 01:05:40,812
(Torden brager)

787
01:05:40,937 --> 01:05:42,605
(Blødt) Ikke rigtig.

788
01:05:46,985 --> 01:05:48,987
Tæt nok på.

789
01:06:13,928 --> 01:06:16,347
(døråbning)

790
01:06:37,952 --> 01:06:42,499
(Kvinde vokaler)

791
01:06:45,793 --> 01:06:51,549
(♪ Kvinde synger)

792
01:08:07,166 --> 01:08:09,002
For evigt.

793
01:08:44,203 --> 01:08:46,956
Må kærligheden forblive
at lede vores vej

794
01:08:47,081 --> 01:08:48,833
indtil den dag, vi genfødes.

795
01:08:54,130 --> 01:08:56,090
Tilgiv mig.

796
01:08:58,051 --> 01:09:00,553
(Skrig)

797
01:09:14,317 --> 01:09:15,568
Jeg er ked af det.

798
01:09:17,403 --> 01:09:19,322
Du havde ingen ret.

799
01:09:36,798 --> 01:09:37,799
(Vinden blæser)

800
01:09:37,924 --> 01:09:38,925
(gisper)

801
01:09:39,050 --> 01:09:40,885
(Torden)

802
01:09:42,720 --> 01:09:43,846
(Duncan) Kate?

803
01:09:43,971 --> 01:09:46,766
Nej. Bliv ikke bange.
Du er udødelig, det er vi begge.

804
01:09:46,891 --> 01:09:48,893
Åh!

805
01:09:51,312 --> 01:09:53,147
Jeg gjorde det for dig...

806
01:09:53,856 --> 01:09:55,358
...for os.

807
01:09:55,483 --> 01:09:57,860
- Åh!
- Kate.

808
01:09:57,985 --> 01:10:01,864
- Åh nej!
- Åh, min Gud! Hvad har jeg gjort?

809
01:10:01,989 --> 01:10:03,491
Kate!

810
01:10:03,616 --> 01:10:05,868
(Faith) "Du ville have det her."

811
01:10:05,993 --> 01:10:08,621
Du tvang det på mig.

812
01:10:09,414 --> 01:10:11,332
Jeg har aldrig bedt om evigheden.

813
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
(Græd)

814
01:10:13,084 --> 01:10:15,962
(Duncan) 'Jeg ville aldrig have, at vi skulle være adskilt.'

815
01:10:20,133 --> 01:10:22,802
- Ville du virkelig have forstået?
- Hvilken del?

816
01:10:22,927 --> 01:10:26,347
Det endeløse, bedøvende
ens i det hele?

817
01:10:26,472 --> 01:10:28,683
Eller aldrig gider
at elske nogen

818
01:10:29,600 --> 01:10:33,396
fordi hele liv går så hurtigt
tæller de ikke engang mere?

819
01:10:33,521 --> 01:10:35,648
(åbner døren)

820
01:10:36,149 --> 01:10:37,567
Hvorfor kom du så?

821
01:10:39,110 --> 01:10:41,779
For at se om jeg kunne mærke igen...

822
01:10:42,613 --> 01:10:44,282
...hvad som helst.

823
01:10:45,032 --> 01:10:46,868
(Døren lukker)

824
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
(Elevatoren ringer)

825
01:11:02,717 --> 01:11:04,719
Du går glip af pointen, Kate.

826
01:11:04,844 --> 01:11:07,180
Forskellen
mellem Connor og jeg

827
01:11:07,305 --> 01:11:08,973
er det så længe
mens du stadig er i live,

828
01:11:09,098 --> 01:11:11,601
der er en chance for det en dag
Jeg kan blive tilgivet.

829
01:11:12,477 --> 01:11:13,686
Det kan tage år...

830
01:11:15,021 --> 01:11:16,773
... århundreder, endda.

831
01:11:17,899 --> 01:11:19,859
Men jeg kan i det mindste bære
det håb i mig.

832
01:11:20,860 --> 01:11:23,279
Det er én velsignelse
af udødelighed...

833
01:11:25,323 --> 01:11:27,325
...der er altid i morgen.

834
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Selv for os.

835
01:11:36,918 --> 01:11:38,836
(klokken ringer)

836
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
Hvad laver du, Jin?

837
01:11:52,141 --> 01:11:53,518
Tænker bare.

838
01:11:55,102 --> 01:11:58,439
(Jin) Mænd, for det meste,
kan rette deres veje

839
01:11:58,564 --> 01:12:01,275
først efter de har lavet
en fejl.

840
01:12:03,194 --> 01:12:04,529
En dag snart,

841
01:12:05,571 --> 01:12:10,910
vi vil alle tjene meget lidt
til Kell, undtagen døde.

842
01:12:26,592 --> 01:12:27,969
(Kell) En skål.

843
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
Jeg ser i aften...

844
01:12:33,432 --> 01:12:36,269
...som en fejring af ånden.

845
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
Til jer allesammen

846
01:12:39,689 --> 01:12:43,985
som bliver ved med at stå mig bi
selv dem, der måtte vakle

847
01:12:44,110 --> 01:12:45,945
til tider...

848
01:12:47,238 --> 01:12:50,616
Du er min flok.

849
01:12:52,076 --> 01:12:52,952
Du

850
01:12:53,536 --> 01:12:55,580
nære min sjæl.

851
01:12:59,292 --> 01:13:03,337
I er alle en del
af en stor rejse,

852
01:13:03,838 --> 01:13:06,674
en 400-årig søgen...

853
01:13:08,384 --> 01:13:10,219
...for retfærdighed.

854
01:13:12,221 --> 01:13:15,683
(Kell) Og her, mine venner,

855
01:13:15,808 --> 01:13:19,353
er instrumentet for den retfærdighed.

856
01:13:20,897 --> 01:13:24,567
Giveren og modtageren
af skabelsen...

857
01:13:27,236 --> 01:13:29,780
...døbt i blod.

858
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
Det er de levende
det betyder trods alt.

859
01:13:42,335 --> 01:13:44,503
Den synger som en engel.

860
01:13:45,963 --> 01:13:47,590
Bare hør.

861
01:13:50,343 --> 01:13:51,928
(Tro gisper)

862
01:13:56,182 --> 01:13:57,058
(Jin) Øh!

863
01:14:03,940 --> 01:14:05,232
(Mand) Øh!

864
01:14:13,366 --> 01:14:14,867
(Carlos) Øh!

865
01:14:14,992 --> 01:14:16,410
(gisper)

866
01:14:28,172 --> 01:14:30,174
Indtil den dag vi bliver genfødt.

867
01:14:31,384 --> 01:14:32,718
(Troen gisper)

868
01:14:41,644 --> 01:14:42,895
Øh!

869
01:14:50,861 --> 01:14:52,196
Åh!

870
01:14:53,614 --> 01:14:55,533
Åh!

871
01:15:11,716 --> 01:15:13,968
(Vinden blæser)

872
01:15:27,356 --> 01:15:28,649
Kell.

873
01:15:30,109 --> 01:15:31,318
Jacob Kell.

874
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
Connor?

875
01:15:51,672 --> 01:15:53,883
(suk)

876
01:15:54,008 --> 01:15:57,386
Vi har levet mange liv,
dig og jeg.

877
01:15:57,511 --> 01:16:02,892
Vi har set ting, som de fleste mennesker
aldrig kunne forstå.

878
01:16:03,017 --> 01:16:05,770
Men hvad ser du nu?

879
01:16:05,895 --> 01:16:08,606
Jeg ser en, der ville
dræb aldrig en ubevæbnet mand.

880
01:16:10,191 --> 01:16:14,570
Jeg ser også nogen
der har mistet håbet.

881
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
Livet bringer håb og smerte...

882
01:16:19,784 --> 01:16:22,495
...men hævn
bringer aldrig forløsning.

883
01:16:22,620 --> 01:16:25,623
Vejen og valget er vores.

884
01:16:32,713 --> 01:16:34,298
Connor, hvad fanden sker der?

885
01:16:35,132 --> 01:16:36,634
Jeg har valgt min.

886
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
Åh!

887
01:16:37,927 --> 01:16:39,345
Hvad laver du?

888
01:16:39,470 --> 01:16:42,640
Kell er for stærk,
og han bliver stærkere.

889
01:16:42,765 --> 01:16:45,226
Ingen af ​​os kan slå ham alene.

890
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
Er du ude af dit sind?

891
01:16:50,481 --> 01:16:53,359
Hvis vi lader ham vinde,
det kan betyde enden.

892
01:16:59,240 --> 01:17:00,950
Connor, nej!

893
01:17:03,494 --> 01:17:07,289
Kell vil slå dig ihjel, Duncan,
bare for at plage mig,

894
01:17:07,414 --> 01:17:10,167
og der er intet
du kan gøre ved det, intet!

895
01:17:10,292 --> 01:17:12,128
Det tror jeg ikke på, Connor.
Det skal du heller ikke.

896
01:17:12,253 --> 01:17:14,922
Alene, ingen af os
kan slå ham.

897
01:17:15,047 --> 01:17:16,257
Sammen kan vi.

898
01:17:16,382 --> 01:17:18,592
Du kender reglerne.

899
01:17:18,717 --> 01:17:20,719
Kun én udødelig
kan udfordre en anden.

900
01:17:21,720 --> 01:17:23,180
Og kun én vil.

901
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
Dette er ikke svaret.

902
01:17:26,058 --> 01:17:27,268
Lyt til mig.

903
01:17:27,393 --> 01:17:28,811
I sidste ende

904
01:17:28,936 --> 01:17:33,232
der kan kun være én,
og det skal være dig.

905
01:17:35,651 --> 01:17:37,153
Ingen.

906
01:17:37,945 --> 01:17:39,196
Vi kan slå ham sammen.

907
01:17:39,321 --> 01:17:41,782
Så er vi enige.

908
01:17:52,877 --> 01:17:54,879
Nok, Connor!

909
01:17:55,004 --> 01:17:59,091
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Jeg vil aldrig kæmpe mod dig, Connor.

910
01:17:59,592 --> 01:18:01,635
Så dør du!

911
01:18:28,120 --> 01:18:30,581
Ingen!
Du gør ikke dette, Connor.

912
01:18:31,624 --> 01:18:34,001
Åh, ja, vi gør det her.

913
01:18:34,126 --> 01:18:39,215
Hver dag, hvert åndedrag vi tog
var til dette formål.

914
01:18:42,635 --> 01:18:45,971
Kig indenfor
og fortæl mig, at jeg tager fejl.

915
01:19:05,950 --> 01:19:07,493
Åh!

916
01:19:09,453 --> 01:19:11,664
Åh! Åh!

917
01:19:17,002 --> 01:19:19,004
Gør det!

918
01:19:22,341 --> 01:19:24,343
Jeg kan ikke.

919
01:19:27,054 --> 01:19:29,223
Husk hvordan
fandt du mig først?

920
01:19:29,348 --> 01:19:33,686
Sidder i den blodige mose,
bange fra mit sind?

921
01:19:33,811 --> 01:19:37,022
Du lærte mig at leve, Connor.
Du lærte mig, hvorfor vi lever.

922
01:19:38,148 --> 01:19:40,609
Har du glemt alt det?

923
01:19:42,528 --> 01:19:44,029
Nej.

924
01:19:46,615 --> 01:19:50,119
Vores bånd er alle
som holder os i denne verden.

925
01:19:52,162 --> 01:19:54,164
Bryd ikke denne.

926
01:19:58,752 --> 01:20:02,673
Venligst, Connor.
Jeg beder dig.

927
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Det er for sent.

928
01:20:15,269 --> 01:20:17,730
Dette skal gøres.

929
01:20:17,855 --> 01:20:19,273
Åh!

930
01:20:22,318 --> 01:20:23,694
Nej, Connor!
Ikke sådan her!

931
01:20:23,819 --> 01:20:25,195
Kom nu, stop!

932
01:20:25,321 --> 01:20:27,906
- Connor, stop!
- Duncan!

933
01:20:32,494 --> 01:20:35,164
En af os skal dø nu,
gammel ven.

934
01:20:37,124 --> 01:20:38,625
Nej.

935
01:20:41,003 --> 01:20:42,796
Og du ved det.

936
01:20:44,882 --> 01:20:46,383
Nej.

937
01:20:49,678 --> 01:20:51,680
Farvel, Duncan...

938
01:20:52,765 --> 01:20:54,933
...min sande bror.

939
01:20:57,603 --> 01:20:59,855
Jeg elsker dig, Connor.

940
01:21:09,114 --> 01:21:10,824
Åh!

941
01:21:13,410 --> 01:21:14,912
Ingen!

942
01:21:23,837 --> 01:21:25,464
Åh!

943
01:22:13,554 --> 01:22:16,098
(Skrig)

944
01:23:40,599 --> 01:23:44,186
(Hænderne klapper)

945
01:23:50,984 --> 01:23:52,486
Duncan.

946
01:23:53,278 --> 01:23:55,280
Godt gået.

947
01:23:59,284 --> 01:24:02,746
Jeg har nogensinde tænkt
du havde ham i dig.

948
01:24:04,748 --> 01:24:08,418
Hvordan føles det
at dræbe en bror?

949
01:24:09,336 --> 01:24:12,923
Føles godt,
gør det ikke?

950
01:24:14,049 --> 01:24:16,426
Du vil aldrig vide, vel?

951
01:24:18,804 --> 01:24:22,224
Nu får du aldrig
Connor MacLeods hoved.

952
01:24:23,433 --> 01:24:26,353
Skal du løbe?

953
01:24:26,478 --> 01:24:29,314
Skal du gemme dig?

954
01:24:31,900 --> 01:24:33,443
Løbe?

955
01:24:33,569 --> 01:24:35,946
(Gynter)

956
01:24:36,071 --> 01:24:38,282
Bror, kom så!

957
01:24:38,407 --> 01:24:40,617
Åh!

958
01:24:40,742 --> 01:24:42,077
(Gynter)

959
01:24:42,202 --> 01:24:44,454
Åh!

960
01:24:48,166 --> 01:24:51,420
(begge skriger)

961
01:25:16,612 --> 01:25:18,739
Hvor dårligt vil du have det,
Duncan?

962
01:25:21,742 --> 01:25:23,160
Du betaler!

963
01:25:48,226 --> 01:25:50,354
Åh!

964
01:26:08,205 --> 01:26:10,290
(Skrig)

965
01:26:21,468 --> 01:26:22,678
Duncan!

966
01:27:43,341 --> 01:27:45,177
(Gynter)

967
01:27:45,302 --> 01:27:48,972
Okay, Kell. Kom nu.
Lad os gøre dette.

968
01:27:54,936 --> 01:27:56,354
(Kamera vikle)

969
01:28:00,108 --> 01:28:01,651
Bare se på.

970
01:28:25,509 --> 01:28:28,178
Glædelig jul.

971
01:28:49,783 --> 01:28:51,660
En tapper indsats, Duncan.

972
01:28:52,661 --> 01:28:54,621
Ærgerligt.

973
01:28:54,746 --> 01:28:57,040
Og dette er kun begyndelsen.

974
01:28:57,165 --> 01:29:02,295
Ser du, når du absorberede
Connors ånd, du arvede hans forbandelse.

975
01:29:02,420 --> 01:29:05,715
Hævn er så sød.

976
01:29:05,841 --> 01:29:08,468
Jeg spekulerer på, hvem vi starter med?

977
01:29:14,474 --> 01:29:16,017
Åh, Kate.

978
01:29:17,269 --> 01:29:19,020
(Torden)

979
01:29:19,145 --> 01:29:20,313
(Hvisker) "For evigt."

980
01:29:21,940 --> 01:29:23,775
Åh, Gud.

981
01:29:25,110 --> 01:29:26,194
Kell!

982
01:29:28,154 --> 01:29:30,448
Jacob Kell!

983
01:29:32,742 --> 01:29:37,414
Hævn vil aldrig
bringe dig forløsning,

984
01:29:37,539 --> 01:29:40,125
så jeg vil gøre det for dig.

985
01:29:41,459 --> 01:29:43,211
Åh!

986
01:29:46,006 --> 01:29:48,008
Er det alt du har?

987
01:29:57,058 --> 01:30:00,520
(Kell) Duncan, tænkte jeg
Jeg ville være hjemme til middag for en time siden,

988
01:30:00,645 --> 01:30:02,564
men dette er meget imponerende.

989
01:30:04,316 --> 01:30:07,736
Kom nu.
Hvad venter du på?

990
01:30:07,861 --> 01:30:09,613
Jeg ville blive glad.
Jah!

991
01:30:22,083 --> 01:30:25,378
Imponerende... er det ikke?

992
01:30:25,503 --> 01:30:27,005
Øh!

993
01:30:27,130 --> 01:30:28,048
Duncan!

994
01:30:28,173 --> 01:30:30,258
(Dråber sværd)

995
01:30:34,054 --> 01:30:36,723
Du ser endelig din skæbne!

996
01:30:37,641 --> 01:30:40,769
Ja!
Fordi dette spil er færdigt!

997
01:30:44,814 --> 01:30:46,483
Øh!

998
01:30:49,235 --> 01:30:50,946
Nå, se på den lyse side.

999
01:30:51,071 --> 01:30:53,406
I hvert fald
du gik gyngende ned.

1000
01:30:53,531 --> 01:30:55,033
(Connors stemme) 'Jacob Kell.

1001
01:30:56,910 --> 01:30:59,663
'Tid til forløsning.

1002
01:31:02,415 --> 01:31:05,085
'Spillet er ikke slut endnu.

1003
01:31:06,169 --> 01:31:07,587
'Hvad er der i vejen?

1004
01:31:08,254 --> 01:31:10,674
'Vil du ikke være inde i mig?

1005
01:31:14,094 --> 01:31:15,178
'I sidste ende...'

1006
01:31:15,887 --> 01:31:18,014
...der kan kun være én.

1007
01:31:29,150 --> 01:31:31,444
(Connors stemme) "Og det er du ikke."

1008
01:31:33,363 --> 01:31:34,864
Ring til dig.

1009
01:31:56,594 --> 01:31:58,596
Ingen!

1010
01:32:00,557 --> 01:32:02,475
(Skrig)

1011
01:32:04,811 --> 01:32:06,479
Åh!

1012
01:32:44,476 --> 01:32:46,478
(Vinden blæser)

1013
01:33:10,335 --> 01:33:13,671
Håber du fandt fred,
min ven.

1014
01:33:13,797 --> 01:33:16,299
(♪ LOREENA MCKENNITT:
"Bonny Portmore")

1015
01:33:16,424 --> 01:33:21,012
♪ Åh Bonny Portmore

1016
01:33:21,137 --> 01:33:24,974
♪ Jeg er ked af at se

1017
01:33:25,809 --> 01:33:31,106
♪ Sådan en sørgelig ødelæggelse

1018
01:33:31,231 --> 01:33:35,693
♪ Af dit ornamenttræ

1019
01:33:35,819 --> 01:33:40,490
♪ For den stod på din kyst

1020
01:33:40,615 --> 01:33:45,245
♪ For mange er den lange dag

1021
01:33:45,370 --> 01:33:51,793
♪ 'Til de lange både fra Antrim

1022
01:33:51,918 --> 01:33:58,258
♪ Kom til at svæve den væk...

1023
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
(Vinden blæser)

1024
01:34:48,808 --> 01:34:52,145
Så hvorfor er du her?
Håber du du ville finde mig?

1025
01:34:55,523 --> 01:34:57,859
Uanset årsagen,
Kell traf sit valg.

1026
01:35:02,363 --> 01:35:03,865
Så...

1027
01:35:04,741 --> 01:35:06,326
... hvad nu?

1028
01:35:09,412 --> 01:35:11,456
Tillid.

1029
01:35:11,581 --> 01:35:13,082
Du kan altid stole på mig, Faith.

1030
01:35:14,083 --> 01:35:15,919
Troen er død.

1031
01:35:16,878 --> 01:35:20,715
Jeg troede, vi ville give
Kate endnu en chance.

1032
01:35:31,601 --> 01:35:33,561
Ikke endnu.

1033
01:35:33,686 --> 01:35:35,396
(Kate hvisker)
'Indtil den dag, vi genfødes.'

1034
01:35:35,521 --> 01:35:37,148
Du holder fast i det for mig.

1035
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
Vi har masser af tid.

1036
01:35:40,109 --> 01:35:41,152
(♪ "Bonny Portmore" fortsætter)

1037
01:35:41,277 --> 01:35:45,865
♪ Åh Bonny Portmore

1038
01:35:45,990 --> 01:35:50,745
♪ Jeg er ked af at se

1039
01:35:50,870 --> 01:35:55,917
♪ Sådan en sørgelig ødelæggelse

1040
01:35:56,042 --> 01:36:00,463
♪ Af dit ornamenttræ

1041
01:36:00,588 --> 01:36:05,301
♪ For den stod på din kyst

1042
01:36:06,386 --> 01:36:10,056
♪ For mange er den lange dag

1043
01:36:10,181 --> 01:36:16,729
♪ 'Til de lange både fra Antrim

1044
01:36:16,854 --> 01:36:23,194
♪ Kom til at svæve den væk

1045
01:36:24,737 --> 01:36:29,575
♪ Åh Bonny Portmore

1046
01:36:29,701 --> 01:36:34,455
♪ Du skinner, hvor du står

1047
01:36:34,580 --> 01:36:39,794
♪ Og jo mere jeg tænker på dig

1048
01:36:39,919 --> 01:36:44,173
♪ Jo mere jeg tænker længe

1049
01:36:44,299 --> 01:36:48,553
♪ Hvis jeg havde dig nu

1050
01:36:48,678 --> 01:36:53,766
♪ Som jeg havde en gang før

1051
01:36:53,891 --> 01:37:00,273
♪ Alle Lords i Old England

1052
01:37:00,398 --> 01:37:07,238
♪ Ville ikke købe Portmore

1053
01:37:08,614 --> 01:37:13,786
♪ Alle fuglene i skoven

1054
01:37:13,911 --> 01:37:17,957
♪ De græder bittert

1055
01:37:18,082 --> 01:37:23,379
♪ Siger: "Hvor skal vi ly?

1056
01:37:23,504 --> 01:37:27,925
♪ "Hvor skal vi sove?"

1057
01:37:28,051 --> 01:37:32,013
♪ Til eg og ask

1058
01:37:32,138 --> 01:37:37,810
♪ De er alle skåret ned

1059
01:37:37,935 --> 01:37:44,317
♪ Og Bonny Portmores vægge

1060
01:37:44,442 --> 01:37:51,199
♪ Er alle nede på jorden

1061
01:37:52,241 --> 01:37:56,996
♪ Åh Bonny Portmore

1062
01:37:57,121 --> 01:38:01,793
♪ Du skinner, hvor du står

1063
01:38:01,918 --> 01:38:07,048
♪ Og jo mere jeg tænker på dig

1064
01:38:07,173 --> 01:38:11,552
♪ Jo mere jeg tænker længe

1065
01:38:11,677 --> 01:38:15,556
♪ Hvis jeg havde dig nu

1066
01:38:15,681 --> 01:38:21,020
♪ Som jeg havde en gang før

1067
01:38:21,145 --> 01:38:27,777
♪ Alle Lords of Old England

1068
01:38:27,902 --> 01:38:35,326
♪ Ville ikke købe Portmore ♪